Dal Territorio
16/11/2026
Custodire la memoria: la Banca sostiene il libro in dialetto

“Il dialetto, una ricchezza che non deve andare persa”. Con questo spirito sei donne della parrocchia di Tregasio, frazione di Triuggio, hanno scritto “Eh, ciau pèpp!”: un libro ricco di proverbi, modi di dire e filastrocche in dialetto, sostenuto dalla BCC Valle del Lambro.

Un vero e proprio tesoro per custodire la memoria, realizzato da Rosy Sala, Marisa Cazzaniga, Virginia Confalonieri con le collaboratrici Rita Cazzaniga, Maria Sala e Renata Confalonieri. Un lavoro di raccolta e scrittura che è durato circa quattro mesi: “Durante la ricerca abbiamo scoperto che tra Zuccone e Tregasio hanno un diverso modo di interpretare alcuni proverbi – raccontano le autrici – Il dialetto ha sicuramente più termini e sfumature rispetto all’italiano. Abbiamo aggiunto anche proverbi legati ai Santi. Questo lavoro ha una doppia valenza: abbiamo cercato di fare un lavoro che potesse restare nella storia e allo stesso tempo potesse aiutare la parrocchia”.

Il ricavato della vendita dei libri, che si possono trovare presso il bar tabaccheria Next Door e presso la macelleria Ripamonti di Tregasio, sarà infatti devoluto alla parrocchia di Tregasio.

“È importante mostrarlo alle nuove generazioni, che il dialetto non lo sanno parlare – ha sottolineato il Presidente della Bcc Valle del Lambro, Modesto Pirola – Il bello della saggezza popolare dei proverbi è il fatto che deriva dalla vita comune”.

“Il dialetto è un tesoro culturale che unisce una comunità di persone e le rende fiere delle proprie radici, trae la sua forza dal radicamento nella vita quotidiana – spiegano le autrici – Ha un vocabolario vasto per descrivere l’ambiente immediato, la natura, i mestieri tradizionali, l’agricoltura, l’artigianato o la gastronomia, racconta il passato del territorio e come vivevano una volta le persone”.

“Un dialetto può avere una moltitudine di termini precisi per una stessa realtà locale, dove la lingua nazionale ne userà solo uno generico – aggiungono – I dialetti sono lingue naturali a tutti gli effetti, che possiedono il proprio ricco vocabolario, la propria pronuncia, accentazione e grammatica, frutto di una lunga evoluzione storica e hanno conservato molte caratteristiche linguistiche storiche ormai completamente scomparse nella lingua nazionale. Come ogni lingua viva, nasce, cambia e si adatta nello scorrere del tempo e delle generazioni”.

Per concludere: “Riprendi a parlare il dialetto, insegnalo e parlalo in famiglia, non disperdere questo patrimonio millenario, dove si possono riascoltare echi e atmosfere del nostro passato, non per una sterile nostalgia ma per sorprenderci appartenenti a una comunità con vive radici, dai principi semplici ma buoni. Lo sanno tutti: imparare una nuova lingua fa bene alla mente e, in questo caso, pure al cuore”, il messaggio delle autrici del libro.